Skip to content

German and English false friends to watch out for

Gift means poison, bekommen means receive and a Handy is a mobile phone. The German and English false friends that cause real mix-ups.

Ruchi JainGoethe-Institut C1 trainerPublished 19 October 2026Updated 21 November 20263 min read

German and English are related, so thousands of words look alike: Haus, Hand, Buch, Wasser, Name. That’s a huge help. But some lookalikes mean something completely different, and a few of them can cause genuine embarrassment. These are the false friends worth knowing.

The classics

German Means Not English word in German
bekommen to receive, get to become werden
Gift poison gift Geschenk
Chef boss chef Koch
also so, therefore also auch
bald soon bald glatzköpfig
fast almost fast schnell
Rat advice rat Ratte
Kind child kind nett
Art kind, type art Kunst
Rock skirt rock Stein, Fels
Mist rubbish, manure mist Nebel
Bad bathroom, bath bad schlecht

Ich bekomme ein Gift von meinem Chef doesn’t mean what it looks like. It means “I’m receiving poison from my boss”.

The office and study traps

These matter at work and in emails:

German Means Not
eventuell possibly eventually (schließlich)
aktuell current actual (tatsächlich)
sensibel sensitive sensible (vernünftig)
Kaution deposit caution (Vorsicht)
spenden to donate to spend (ausgeben)
Fabrik factory fabric (Stoff)
Konkurrenz competition concurrence
Note grade, mark note (Notiz)

Ich komme eventuell morgen. I might come tomorrow.

Misreading eventuell as “eventually” is one of the commonest mix-ups in workplace German. The rent deposit, die Kaution, comes up in renting a flat in Germany.

Grammar words that trick you

German Means Not
wer who where (wo)
wo where who (wer)
will want(s) will (future: werden)
Billion trillion billion (Milliarde)

Ich will means “I want”. See German question words and German modal verbs.

English words Germans use differently

German has borrowed many English words, and given some of them new meanings. They are called pseudo-anglicisms:

German Means
das Handy mobile phone
der Beamer projector
der Oldtimer vintage car
der Smoking tuxedo
das Public Viewing watching a match on a big screen in public
der Shootingstar rising star

If you ask for a Beamer in an office in Germany, you’ll get a projector.

How to avoid them

  • Learn the common ones as a list. The tables above cover the ones that cause most trouble.
  • Check any word that looks English in a good dictionary before you use it in an email or exam.
  • Learn words in sentences, not alone: Ich bekomme eine E-Mail. The sentence fixes the meaning in your memory. More in how to learn German vocabulary that sticks.

The good news

For every false friend there are dozens of true ones: Problem, Information, Familie, Telefon, Hotel, Musik, Computer, Garten, Finger, Winter. Your English is a real advantage when you learn German. Just stay alert for the few that bite.

We point out false friends whenever they come up in our A1 and A2 courses. Book a free demo class and bring any word that puzzles you.

Questions people ask

What are false friends in German?

Words that look or sound like an English word but mean something different, such as Gift (poison), bekommen (to receive) and Chef (boss).

Why do Germans call a mobile phone a Handy?

Handy is a German word that only looks English. Words like Handy, Beamer (projector) and Oldtimer (vintage car) are called pseudo-anglicisms.

How do I avoid false friend mistakes?

Learn the common ones as a list, check new words that look English in a dictionary, and learn words in example sentences rather than alone.

Read next

All posts

Learn German3 min read

Is German hard for Indians to learn?

Is German hard for Indians? What is genuinely difficult, what is easier than you think, and why Hindi and Marathi speakers have a head start.

Learn German3 min read

How to learn German vocabulary that sticks

How to learn German words you still know next month: nouns with article and plural, spaced repetition, word families and exam word lists.

Book a free demo class